<i id="d3ju7"></i>
      1. <code id="d3ju7"></code>
        <legend id="d3ju7"><address id="d3ju7"></address></legend>
      2. <mark id="d3ju7"></mark>
        <th id="d3ju7"><em id="d3ju7"></em></th>

      3. <code id="d3ju7"><thead id="d3ju7"></thead></code>
      4. 新聞動態

        當前位置:首頁>>新聞動態

        【一日一星】對待工作認真負責——宋潤娟

        發布時間:2019-12-12   瀏覽次數:0

        宋潤娟,我院翻譯系教師,多次榮獲校級院級先進工作者、優秀共產黨員榮譽稱號,取得全國高等師范院校外語教學學術年會精品課展示一等獎、河北省高校第一屆微課大賽本科英語組一等獎、河北省高校第十二屆“世紀之星”英語演講大賽青年教師組二等獎等優異成績。

        對待教學始終熱情洋溢。從教16年來,宋潤娟老師始終以認真的態度對待每一堂課,精心、用心備課,激情、盡情講課,力求面面俱到,讓學生有更多的收獲?!爸挥凶约喝硇耐度肓?,學生才能切實感受到學科的魅力,這種潛移默化的影響才更深遠?!彼沁@么說,也是這么做的。近年來,她承擔了翻譯系本科生《平行文本閱讀》《時政翻譯》《英語實用語音》和研究生《文體翻譯學》等課程的教學任務。講授翻譯課,最重要的是讓學生有機會實踐、實戰。在堅守翻譯倫理道德的前提下,宋潤娟老師經常把自己的實踐經驗和體會拿到課堂上與學生分享,讓學生在接觸真實的翻譯任務中,學習翻譯,訓練各種翻譯技巧。她曾經帶領一支由研究生和本科生組成的團隊,完成了一本書的翻譯。期間,困難重重,宋潤娟老師帶領大家一一化解和攻克。對參與其中的學生而言,譯著出版的成就感簡直無法用語言描述,大大提高了他們的自信心和翻譯能力。

        對待科研始終精益求精。宋潤娟老師認為,在高校里,只擔綱教學而不做科研,教學有如無源之水,很快便會枯竭。高校教師對理論的理解應該更為深刻,有了理論的指導,實踐才會更有方向、有條理。理論要與實踐相結合,首先要具備深厚的理論基礎,能把知識融會貫通。她不僅樂于學理論,也善于教理論,致力于讓學生改變理論晦澀難懂的刻板印象,不懼怕理論,從理論學習中受益。近年來,宋潤娟老師在核心期刊發表了論文《從殖民翻譯角度看〈女勇士〉的文化身份構建》和《“一帶一路”茶貿易與外語人才培養標準》,完成省級科研項目3項、校級教改項目1項,出版譯著1部??釔垩凶x經典學術著作的她,正在傳播理論、把理論付諸實踐的道路上,闊步前行。

        事無巨細的外教聯絡員。宋潤娟老師從2015年開始擔任學院的外教聯絡員。大到外教的入職手續辦理,小到日常生活中的煤氣開通,她都耐心細致、不厭其煩地為之安排妥當。隨著外教數量越來越多,工作量越來越大,有時還需要犧牲休息的時間。對此,她也沒有任何怨言。對外教教學管理與服務中的每一件事,不管多小,她都絲毫不敢大意,總是竭盡全力。宋潤娟老師說,“能夠擔任外教聯絡員,是組織對我的充分信任,感覺到沉甸甸的責任,同時跟外教的接觸交往,也是很好的學習機會?!?/p>

        兢兢業業、熱愛學習、熱愛工作的她,自帶正能量,也在有效傳播正能量。




        聚彩彩票